PHILIPS 434913
Date de sortie en France : 1964
Si « A World without love » est bien une composition de Lennon et McCartney, les Beatles ne l’ont jamais officiellement enregistrée, l’offrant au duo Peter and Gordon, autre groupe de l’écurie Brian Epstein.
- Pochette :
- Recto :
- En haut à droite le référence précéde le logo Philips.
- En bas à droite la mention : "Productions Carrère et Plait".
- Verso:
- La référence se trouve en haut au centre.
- Le titre "Un monde sans amour " est crédité Lennon - McCartney (sans faute d'orthographe !).
- Paroles et arrangements sont de Claude Carrère et de Hubert Ithier
- Sur le bord droit le nom du photographe Guy Arsac et la mention "Fabriqué en France".
- En bas à droite l'adresse du fan-club.
- Labels :
- La référence et le sigle BIEM sont à gauche, à droite la mention "Made in France"
- Le titre "Un monde sans amour" occupe le plage 1 de la face 1.
|
|
PHILIPS 434913
- Pochette :
- Recto :
- En haut à gauche la référence précéde le logo Philips.
- Verso:
- Entièrement blanc, sans surprise pour un disque juke-box.
- Labels :
- La référence, la mention "Production Carrere & plait" et le sigle BIEM sont à gauche.
- A droite la mention "Made in France".
- Sheila est accompagnée par Sam Clayton et les "Guitares".
|
|
Le parolier français livre une traduction quasi littérale du texte original de Paul. L'adaptation par André Vasseur est identique.
|
A WORLD WITHOUT LOVE
Please lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
Birds sing out of tune
And rain clouds hide the moon
I'm okay, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll lose
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
So I wait and in a while
I will see my true love smile
She may come, I know not when
When she does, I'll know
So baby until then
Lock me away
And don't allow the day
Here inside, where I hide with my loneliness
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
I don't care what they say
I won't stay in a world without love
|
UN MONDE SANS AMOUR
Bien des gens m'ont dit
La vie n'est pas jolie
La douceur le bonheur n'ont plus cours ici
Moi je ne peux pas vivre
un seul jour dans un monde sans amour
Oui j'entends souvent
Chanter le clair printemps
Au réveil le soleil les oiseaux sont là
Moi je ne peux pas vivre
Un seul jour dans un monde sans amour
A la pluie a l'arc-en-ciel
a l'enfant qui s'émerveille
A ces roses ouvertes au ciel
Mon cœur dit merci
vous donnez la vie
Oui j'entends souvent
Chanter le clair printemps
Avec toi le soleil les oiseaux sont là
Moi je ne peux pas vivre un seul jour
dans un monde sans amour
Il est vrai que dans tes yeux
j'ai trouvé ce que je veux
Mon bonheur fait pour nous deux
Mon cœur dit merci
de m'avoir choisi
Oui j'entends souvent
chanter le clair printemps
Avec toi le soleil les oiseaux sont la
Moi je ne peux pas vivre
un seul jour dans un monde sans amour
Moi je ne peux pas vivre un
seul jour dans un monde sans amour
|